Главное отличие - Донде против Адонде

Donde и adonde - два слова, которые используются в испанском языке для обозначения понятия «где». Эти две формы часто очень сбивают с толку, и многие изучающие испанский язык, а также носители языка не всегда четко различают разницу между donde и adonde. В главное отличие между donde и adonde это то, что donde можно перевести на английский как где в то время как adonde можно перевести как "куда или куда". Следовательно, donde относится к местоположению, тогда как adonde относится к направлению.

Что означает Донде

Донде функционирует как относительное местоимение который следует за существительным или предлогом. это эквивалент где на английском языке. В некоторых случаях donde можно также перевести как which или in which. Важно отметить, что donde всегда используется для обозначения местоположения. По сравнению с adonde, donde указывает на местоположение неподвижного объекта, так как не указывает на какое-либо движение. Следовательно, это можно увидеть с глаголами, не подразумевающими никакого движения. Например,

Es la casa donde nació mi padre.

(Это дом, где родился мой отец.)

Las escrituras son el espejo donde vemos el alma.

(Священные Писания - это зеркало, в котором мы видим душу.)

В обоих этих примерах donde используется для обозначения местоположения и не указывает на какое-либо движение.

Dónde можно определить как вопросительную форму donde. Dónde может использоваться в вопросах, косвенных вопросах и восклицаниях.

¿De dónde eres tú?

(Откуда ты?)

¿Dónde estuviste anoche?

(Где ты был прошлой ночью?)

¿Adónde va? - Куда он идет?

Что означает Адонд

Адонд - это вариант донде. Адонд может быть слабо переведено на английский, где или куда. Адонд указывает на движение. Обычно за ним следует местоположение или глагол, указывающий на движение. Например, рассмотрим фразу

el lugar adonde se dirigían - место, куда они направлялись, или место, куда они направлялись

Здесь за adonde следует глагол dirigir, обозначающий движение.

Adónde - вопросительная форма adonde. Он используется для формирования вопросов.

¿Adónde vamos?

(куда мы идем?)

¿Dónde está ella? - Где она?

Разница между Donde и Adonde

Английский эквивалент

Donde можно перевести как где

Адонд можно перевести как где

Грамматическая функция

Donde функционирует как относительное местоимение.

Адонд действует как относительное наречие.

Ссылка

Donde относится к месту

Адонд относится к направлению.

С последующим

Donde обычно следует существительное или предлог.

Адонд обычно следует за местоположением и глаголом движения.

Допрос

Dónde вопросительная форма donde.

Адонде вопросительная форма adonde.

Вопросительное значение

Dónde обычно используется, чтобы спросить, где кто-то или что-то

Адонде обычно используется, чтобы спросить, куда кто-то идет.