Главное отличие - хинди против урду

Хинди и урду - два стандартных регистра языка хиндустани. И индуизм, и урду принадлежат к индоевропейской языковой семье. Хотя разговорные хинди и урду взаимно понятны и имеют много общего, есть некоторые различия в их стандартных вариантах. И хинди, и урду испытали влияние санскрита, персидского и арабского языков. Однако степень влияния на этих двух языках различна. Хинди находится под сильным влиянием санскрита, тогда как урду показывает большее влияние арабского и персидского языков. В этом главное отличие хинди от урду.

Что такое урду

Урду - это стандартизированный регистр языка хиндустани. Это национальный язык, а также лингва-франка Пакистана. Это также официальный язык шести штатов Индии.

Хотя он считается языком, принадлежащим к индоевропейской языковой семье; однако на него сильно повлияли арабский и персидский языки. Именно из-за этого влияния урду обычно ассоциируется с мусульманами. Это влияние все еще можно увидеть, особенно в литературном урду. Однако язык урду также имеет исторические корни в санскрите. Можно сказать, что словарь урду в основном состоит из санскрита, персидского и арабского языков. Урду взаимно понятен со стандартным хинди. Поэтому многие говорящие на хинди также понимают урду.

Урду написан в стиле насталик персидского алфавита. Это пишется справа налево. Письмо этих двух языков - главное различие между хинди и урду.

Что такое хинди

Хинди также является стандартизированным регистром языка хиндустани. Это наиболее часто используемый официальный язык в Индии. Хотя он является родным для Северной и Северо-Западной Индии, это lingua franca языков пояса хинди.

Хинди считается прямым потомком санскрита; Таким образом, влияние санскрита на хинди очень заметно. На него также повлияли дравидийские языки, турецкий, персидский, арабский и т. Д. Хинди написан письмом деванагари; этот сценарий пишется слева направо. Так же, как урду ассоциируется с мусульманами, хинди ассоциируется с индуистами. Хинди считается четвертым по распространенности языком в мире.

Разница между хинди и урду

Использовать

хинди является наиболее часто используемым официальным языком в Индии.

Урду является национальным языком и лингва-франка Пакистана.

Ассоциации

хинди связан с Индией и индуистами.

Урду связан с Пакистаном и мусульманами.

Влияние других языков

хинди находится под сильным влиянием санскрита.

Урду находится под сильным влиянием персидского, арабского и санскритского языков.

Сценарий

хинди написано письмом деванагари.

Урду написано в стиле насталик персидского алфавита.

Направление

хинди пишется слева направо.

Урду пишется справа налево.

Носитель языка

хинди носителей языка больше, чем урду.

Урду носителей языка меньше, чем на хинди.

Запас слов

хинди словарный запас сильно зависит от санскрита.

Урду словарный запас находится под сильным влиянием персидского и арабского языков.

Изображение предоставлено:

«Диван-э-Галиб Мурак-е-Чугтай, 1927» Мирзы Галиба Абдура Рахмана Чухтая - копия книги на урду Диван-э-Галиб Мурак-е-Чугтайпоэта поэта урду Мирзы Галиб картины художника Абдура Рахмана Лахтаи, опубликованные на британском языке Индия, 1927 г. Сканирование, склейка и обрезка Фаулером и Фаулером (общественное достояние) через Commons Wikimedia

«Информационная доска на хинди в обсерватории Ман Сингха» Нанданупадхьяй - собственная работа, (CC-BY-SA 3.0) через Commons Wikimedia