Главное отличие - гипербола против идиомы

Гипербола и идиомы - два приема, переносные значения которых важнее их буквального значения. Идиома - это фраза или фиксированное выражение, переносное значение которых отличается от его буквального значения. Гипербола - это преувеличение в литературном произведении. Идиома может быть составлена ​​из преувеличения, но это не означает, что все идиомы преувеличены. Чтобы фраза считалась идиомой, она должна иметь установленное значение. Это главное отличие между гиперболой и идиомой.

Что такое идиома

Идиома - это фиксированное выражение, имеющее переносное значение, отличное от его буквального значения. Это переносное значение никак не связано с индивидуальным значением его слов. Это потому, что фраза имеет устоявшееся значение в использовании. Например, посмотрите на выражение «пнуть ведро», оно на самом деле не относится к «пнуть ведро», а относится к чьей-либо смерти.

Значение идиомы определяется постоянным использованием, и если вы впервые читаете или слышите идиому, может быть трудно понять ее значение. Идиомы становятся проблемой, когда мы изучаем новый язык.

Идиомы - это особенность языка, и они добавляют цвет языку. В разных культурах и странах используются разные идиомы. Их нельзя буквально (дословно) перевести на другой язык.

Вот несколько примеров идиом:

Отнеситесь к кому-то холодно - игнорируйте кого-то

Играть на слух - импровизировать

Положить ногу в рот - сказать или сделать что-то смущающее

Буря в чашке - большое волнение по пустякам

Разбить бобы - непреднамеренно раскрыть секрет

Читайте между строк - Найдите скрытый смысл

Когда мы говорим об идиомах в литературе, мы не можем забыть Уильяма Шекспира; он был создателем многих идиом и фраз, которые мы используем сегодня. Некоторые примеры включают

Все, что блестит, не золото, Отправь его собирать вещи, Мертвые, как гвоздь, Рай для дураков, Зеленоглазое чудовище и влюбленные в звезды.

Что такое гипербола

Гипербола - это намеренное и очевидное преувеличение. Это обычная фигура речи, используемая во многих литературных произведениях. Гипербола используется, чтобы добавить акцента, вызвать сильные эмоции и произвести сильное впечатление. Однако гиперболические утверждения не следует воспринимать буквально, поскольку гипербола в основном используется для добавления эффектов.

Ниже приведены некоторые примеры гипербол из литературы.

"Я буду любить тебя, дорогая, я буду любить тебя

Пока не встретятся Китай и Африка,

И река перепрыгивает через гору

И лосось поет на улице », - стихотворение В. Х. Одена« Как-то вечером я шел ».

«Будет ли весь океан Великого Нептуна омывать эту кровь?

Чисто с моей руки? Нет, это моя рука будет скорее

Множество морей воплощают,

Сделать зеленый красный ». - Шекспировский «Макбет»

«День длился двадцать четыре часа, но казался длиннее. Торопиться было некуда, идти было некуда, нечего было покупать и не на что было покупать, не на что смотреть за пределами округа Мейкомб ».

- Харпер Ли «Убить пересмешника»

Важно отметить, что идиома может содержать преувеличение. Например, давайте посмотрим на идиому «стоить руку и ногу». Значит, что-то было очень дорого. Эта идиома также действует как гипербола, поскольку она преувеличивает ценность чего-либо. Но как только ваша аудитория слышит эту фразу, они понимают, о чем вы говорите. Это потому, что переносное значение этой фразы установилось с годами.

Разница между гиперболой и идиомой

Определение

Гипербола это использование преднамеренного и очевидного преувеличения.

Идиома - это фиксированное выражение, имеющее переносное значение, отличное от его буквального значения.

Творчество

Гипербола может быть создан кем угодно.

ИдиомаЕго переносное значение должно устанавливаться в процессе использования и с течением времени.

Взаимосвязь

Гипербола можно использовать в идиомах.

Идиома может содержать преувеличение.

Изображение предоставлено:

«Что на самом деле произошло с Яном Тиком (CC BY 2.0) через Flickr

«Черная овца» Хесуса Солана из Мадрида, Испания - Черная овца. la Oveja negra. Tambien te sientes diferente? Загружено Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia