Главное отличие - идиома против клише

Идиома и клише - это фразы и предложения, которые обычно используются многими людьми. Идиома - это фраза, переносное значение которой отличается от ее буквального значения. Клише - это фраза или мнение, которые слишком часто используются и указывают на отсутствие оригинальной мысли. Оба уже давно используются. В главное отличие между идиомой и клише в том, что идиома рассматривается в положительном смысле в то время как клише рассматриваются в негативном смысле.

Что такое идиома

Идиома - это фиксированная фраза или выражение, имеющее переносное значение, отличное от его буквального значения. Переносное значение идиомы устанавливается со временем и в процессе использования. Литературное значение идиомы часто может звучать абсурдно и глупо. Например, посмотрите на такие идиомы, как дождь из кошек и собак, пинайте ведро, проливайте бобы и т. Д. Если вы не знаете буквального значения идиомы, они могут показаться абсурдными при использовании в предложении. Это связано с тем, что индивидуальное значение слов идиомы совершенно не имеет отношения к ее переносному значению. Например, посмотрите на выражение «пролить бобы», оно на самом деле не относится к проливанию бобов, а относится к раскрытию секрета.

Идиомы - это уникальная особенность языка; часто разные языки имеют разные идиомы, и их невозможно литературно перевести на другой язык. Из-за этой уникальности изучающие язык сталкиваются с проблемой.

Следующие примеры - некоторые распространенные идиомы английского языка.

По первому требованию - Мгновенно

Плачь над пролитым молоком - Покайся о прошлом

Удачи! - Удачи

Держи лошадь! - Ждать!

Дождь кошек и собак - Дождь много

История члена и быка - невероятная история

Кусок торта - Легко

Стоит рука и нога - очень дорого

Чтобы танцевать танго, нужны двое - за ситуацию отвечает более одного человека.

Что такое клише

Клише - это фраза или мнение, которые слишком часто используются и указывают на отсутствие оригинальной мысли. Все мы используем клише в повседневной жизни. Однако в литературном произведении клише часто могут раздражать читателя, поскольку они изображают отсутствие оригинальности писателя.

Все клише когда-то были свежими и новаторскими идеями и мыслями. Но они настолько широко использовались, что утратили свежесть и оригинальность. Клише стали скучными и повторяющимися из-за их чрезмерного использования.

Все они жили долго и счастливо.

Подходит как скрипка

Вопрос времени

Напуган до смерти

Мамино слово

Красота - это только кожа.

Читай между строк

Падение по уши

Храбрый как лев

Поскольку клише - это часто используемые фразы и предложения, идиомы, которые использовались в течение долгого времени, могут быть приняты как клише. Однако не все идиомы являются клише, и не все клише являются идиомами. Кроме того, мы часто используем термин «клише» в отрицательном смысле, чтобы указать на потерю оригинальности, но обычно используемые идиомы не называются идиомами.

Разница между идиомой и клише

Определение

Идиома фиксированная фраза или выражение, имеющее переносное значение, отличное от его буквального значения.

Клише это фраза или мнение, которые используются чрезмерно и указывают на отсутствие оригинальной мысли.

Имея в виду

Идиомы имеют переносное, а не буквальное значение.

Клише может иметь как переносное, так и буквальное значение.

Пишу

Использование идиомы рассматривается положительно в письменной форме.

Использование клише считается отрицательно в письменной форме.

Изображение предоставлено:

«Дождь кошек и собак 12-марта-2007» Венди…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) через Flickr «Happily Ever After» Стива Снодграсса (CC BY 2.0) через Flickr